-
1 при переводе
General subject: at translation -
2 при переводе
-
3 при переводе
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > при переводе
-
4 (при переводе в контексте потери) компенсация по обязательству перед клиентом
Oil: General Customer LiabilityУниверсальный русско-английский словарь > (при переводе в контексте потери) компенсация по обязательству перед клиентом
-
5 при переводе это слово опускается
Универсальный русско-английский словарь > при переводе это слово опускается
-
6 без перерыва электроснабжения при переводе нагрузки на электроагрегат
без перерыва электроснабжения при переводе нагрузки на электроагрегат
(в случае отказа сети)
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без перерыва электроснабжения при переводе нагрузки на электроагрегат
-
7 пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу
-
8 press fit bearing portion (при переводе portion иногда опускается)
Общая лексика: запрессуйте подшипникУниверсальный англо-русский словарь > press fit bearing portion (при переводе portion иногда опускается)
-
9 гонорар за слово на языке оригинала при переводе
General subject: rate per SW, rate per source wordУниверсальный русско-английский словарь > гонорар за слово на языке оригинала при переводе
-
10 доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу
Универсальный русско-английский словарь > доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу
-
11 искажать при переводе
Linguistics: distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > искажать при переводе
-
12 набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста
Railway term: notching-upУниверсальный русско-английский словарь > набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста
-
13 положительная разность при переводе одной валюты в другую
Business: positive translation differenceУниверсальный русско-английский словарь > положительная разность при переводе одной валюты в другую
-
14 пособие при переводе персонала на другое место
oil&gas: transfer allowanceУниверсальный русско-английский словарь > пособие при переводе персонала на другое место
-
15 зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
Универсальный русско-немецкий словарь > зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение предохранение
-
16 пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу
Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу
-
17 сила сопротивления при переводе стрелки
nrailw. WeichenumstellwiderstandУниверсальный русско-немецкий словарь > сила сопротивления при переводе стрелки
-
18 служебная аттестация при переводе в другую часть
adjmilit. VersetzungsbeurteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > служебная аттестация при переводе в другую часть
-
19 кредитор при переводе долга
ngener. délégataireDictionnaire russe-français universel > кредитор при переводе долга
-
20 льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт
Dictionnaire russe-français universel > льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт
См. также в других словарях:
Гарантии при переводе работника на другую постоянную нижеоплачиваемую работу — при переводе работника, нуждающегося в соответствии с медицинским заключением в предоставлении другой работы, на другую постоянную нижеоплачиваемую работу в данной организации за ним сохраняется его прежний средний заработок в течение одного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
без перерыва электроснабжения при переводе нагрузки на электроагрегат — (в случае отказа сети) [Интент] Тематики электроагрегаты генераторные EN no break transfer on mains failure … Справочник технического переводчика
Обязательность письменного согласия работника при переводе на другую постоянную работу — перевод на другую постоянную работу в той же организации по инициативе работодателя, то есть изменение трудовой функции или изменение существенных условий трудового договора, а равно перевод на постоянную работу в другую организацию либо в другую … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Искажения (фальсификации) (при переводе) — умышленные и случайные неточности перевода в отдельных частях текста или речи в целом. Умышленные неточности вызываются мировоззренческими, политическими, индивидуально стилевыми причинами: желанием переводчика по возможности провести через… … Языковые контакты: краткий словарь
непринципиальные ошибки при переводе — ошибки, которые не являются результатом нарушения самого принципа перевода как выражение того, что уже было выражено на другом языке, т.е. прежде всего это стилистические ошибки, которые вызываются либо влиянием языка автора оригинала, либо… … Толковый переводоведческий словарь
трудности при переводе — см. проблема переводимости непереводимости … Толковый переводоведческий словарь
Русификация при переводе — – сознательная или несознательная подмена переводимого на русский язык текста художественного произведения, написанного на английском, французском и других языках, стилистики оригинала на обычную стилистику русской речи. Это делается за счет… … Языковые контакты: краткий словарь
ПРИ — Степень сравнения. В переводе с одесского языка означает «при какой именно власти». Термин возник в начале двадцатого века во время гражданской войны. В те времена власти менялись в Одессе со скоростью картинок в калейдоскопе белые, красные,… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Священное писание в Переводе Нового Мира — Священное Писание Перевод нового мира New World Translation of the Holy Scriptures Лицевая сторона твёрдой обложки книги Автор: «Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16) Язык оригинала: древнееврейский … Википедия
Испытание при приеме на работу — (англ testing) по трудовому праву РФ проверка соответствия работника поручаемой ему работе, условие о которой может содержаться в трудовом договоре (контракте). Условие об испытании должно быть указано в приказе (распоряжении) о приеме на работу… … Энциклопедия права
испытание при приеме на работу — см. испытательный срок. * * * (англ testing) по трудовому праву РФ проверка соответствия работника поручаемой ему работе, условие о которой может содержаться в трудовом договоре (контракте). Условие об испытании должно быть указано в приказе… … Большой юридический словарь